fly-Swiss Alps

Règles de course Fly-SwissAlps

Version V3.0 / Juillet 2023 Anglais

  1. Général

    1. Les règles sont valables pour tous les pilotes et passagers tandem participant à Fly-SwissAlps.

    2. Le comité d'organisation (CO) se réserve le droit de modifier les règles à tout moment. Le cas échéant, vous serez informés à court terme lors du briefing obligatoire ou via Telegram.

    3. Le CO du Fly-SwissAlps est responsable du contenu du site internet, de la procédure d'inscription, de l'horaire, de la définition et du fonctionnement des points de contrôle (CP), du briefing compétition et météo, du service au départ et à l'arrivée, du système de suivi et d'évaluation en direct.

    4. Tu es responsable de ton équipement de vol et de course, de vêtements adaptés à l'environnement alpin, de l'orientation dans l'air et dans le terrain, du choix de sites de décollage et d'atterrissage adaptés à tes capacités et à ton expérience, de l'évaluation des conditions météorologiques et de vent sur place, d'une assurance responsabilité civile et accident conclue et valable et, d'une manière générale, de toutes les décisions que tu prendras pendant la compétition de course à pied.

    5. Vous êtes conscient des risques accrus résultant de la tâche du Fly-SwissAlps. Vous les acceptez comme faisant inévitablement partie de l'événement.

    6. Votre inscription et le paiement de la finance d'inscription se feront en ligne via fly-swissalps.ch. Les inscriptions tardives peuvent être effectuées jusqu'au vendredi 11 août 2023, 20h00 directement au CheckIn.

    7. Si le concours ne peut avoir lieu pour cause de force majeure, tu ne peux prétendre à aucun remboursement de la finance d'inscription, ni à aucun dommage ou dédommagement. Toute responsabilité de Fly-SwissAlps est exclue dans la mesure permise par la loi. Dans tous les autres cas, elle est limitée au montant des frais d'inscription.

    8. Le groupe Telegram de Fly-SwissAlps est utilisé pour la diffusion d'informations pertinentes avant et pendant le concours. Vous êtes tenu de n'envoyer que des informations pertinentes pour la gestion du concours.

    9. Le non-respect du règlement entraînera votre exclusion du concours.


  2. Eligibilité au départ

    1. Vous n'êtes autorisé à prendre le départ que si vous pouvez présenter une carte SHV-Brevet/IPPI-card 4/DHV/ÖAV valide ou une autre autorisation de vol légalement reconnue lors de l'enregistrement le jour de la compétition.

    2. Lors du check-in le jour de la compétition, vous devez également être en mesure de présenter une assurance responsabilité civile pour deltaplanes (parapentes) valable en Suisse avec une couverture d'au moins 1 million de CHF. Nous te recommandons de souscrire également une adhésion à la GREGA et/ou une assurance montagne. Il est également fortement recommandé à tous les participants de vérifier leur assurance accident (NBU)!

    3. Les équipes tandem sont autorisées et seront classées dans une catégorie spéciale. Les deux membres de l'équipe tandem paient le plein tarif.


  3. Check-In

    1. Le check-in est possible dans la zone départ-arrivée (gymnase) :

      • jeudi 10 août 2023, de 13h00 à 17h00.

      • vendredi 11 août 2023, de 17:00 à 20 : 00h

      • samedi 12 août 2023 de 07:30 à 09:00h

    2. Lors du CheckIn, le matériel obligatoire sera vérifié.

    3. Tous les participants doivent signer la décharge de responsabilité obligatoire lors du CheckIn.

    4. Les participants qui ne présentent pas le matériel obligatoire ou la décharge de responsabilité à l'enregistrement ne peuvent pas être admis à la course.

    5. Définition de la tâche CHALLENGE (Course au score)

      1. La tâche consiste à collecter à la fois a.) des points de contrôle obligatoires et b.) des points de contrôle volontaires (CP) debout sur le sol.

        a.) Points de contrôle obligatoires (CP) :

        • CP Kühboden/Fiescheralp : 0 point (ATTENTION : arrêt à 13h00 !)

        • CP Gletscherstube : 30 points (ATTENTION : arrêt à 14h00 !)

        • CP Fiesch (site officiel d'atterrissage) : 20 points


        1. Points de contrôle volontaires (CP):

          • CP Grengiols : 80 points

          • CP Chäserstatt : 100 points

          • CP Breithorn : 350 points


      2. Le chemin vers ces points de contrôle (CP) ne peut se faire qu'à pied ou en volant avec son propre parapente. Les exceptions sont le CP Kühboden/Fiescheralp, qui peut être atteint en téléphérique.

      3. Pendant la compétition, les points des checkpoints (CP) obligatoires et volontaires ne peuvent être collectés qu'une seule fois jusqu'à l'arrivée.

      4. A l'exception du CP Kühboden/Fiescheralp, l'ordre des autres points de contrôle peut être choisi librement.


    6. Réglage des tâches PRO-Race (Score Race)

      1. La tâche consiste à collecter a.) des points de contrôle (CP) obligatoires ainsi que b.) des points de contrôle (CP) volontaires de son choix. Les tâches ont été annoncées sur le site web de fly-swissalps.ch et sont également disponibles ici (sans points & ; rayon). Les participants recevront en plus les coordonnées précises par email.

      2. Les épreuves contiennent des tâches qui peuvent être accomplies soit au sol, soit en survol. Toutes les tâches de survol peuvent également être accomplies au sol.

      3. En outre, des points supplémentaires volontaires peuvent être gagnés en prenant des selfies. Ceux-ci doivent être vérifiés sur le terrain par une photo du participant avec un marqueur de sentier (panneau de sentier, croix de sommet, etc.) en arrière-plan. La photo doit être partagée via avec votre nom dans le groupe Telegram.

      4. Pendant la durée de la compétition, les points des points de contrôle (CP) obligatoires et volontaires ne peuvent être collectés qu'une seule fois jusqu'à l'arrivée.


    7. Règles de compétition

      1. Dans les deux courses, il y aura trois catégories : Femmes, Hommes et Tandem.

      2. Le vainqueur est celui qui collecte le plus de points des checkpoints (CP) dans le temps le plus court. En cas d'égalité de points, le temps le plus rapide à l'arrivée (départ/arrivée) l'emporte.

      3. Le départ pour les deux catégories est : Samedi 12 août 2023, 10:00h.

      4. L'heure d'arrivée officielle pour la course CHALLENGE est Samedi 12 août 2023, 20:00h. L'heure d'arrivée officielle de la course PRO est le dimanche 13 août 2023, 10:00h. Toute personne qui franchira la ligne d'arrivée après cette heure sera éliminée du classement (CutOff).

      5. Dans la course CHALLENGE, les points de contrôle doivent être atteints sur le terrain et feront l'objet d'un accusé de réception avec l'enregistrement électronique du numéro de départ aux points de contrôle (CP).

      6. Dans la course PRO, les points de contrôle doivent être remplis au sol ou par survol, selon la tâche.

      7. En cas de doute, la trace du traceur GPS officiel et/ou vos propres données IGC/GPS peuvent être utilisées à la discrétion du CO. Les participants doivent porter leur propre traceur GPS (montre, mobile, etc.) comme preuve.

      8. Le traceur GPS et le téléphone portable doivent être portés en permanence. Le matériel peut être déposé pour une courte durée dans un rayon de 300 m autour d'un poste de contrôle (PC). Le principe d'équité s'applique.

      9. Sur les chemins entre les points de contrôle (CP), les escortes permanentes et les véhicules d'accompagnement ne sont pas autorisés pendant la journée. En revanche, les escortes aux points de contrôle et les escortes permanentes de nuit (courses PRO) sont autorisées.

      10. Le briefing en ligne (procédure, terrain, etc.) dans la semaine précédant le départ ainsi que le briefing immédiatement (09:30) avant le départ sont obligatoires pour tous.

      11. Les règles de vol, les espaces aériens (ATTENTION : aérodrome de Münster/VS !), la protection du gibier, les zones d'interdiction de chasse, etc. doivent être respectés à tout moment. Le non-respect sera sanctionné par l'exclusion de la course.

      12. Pour la PRO-Race, il y a une interdiction de vol STRICTE entre 21:10h et 05:50h ! Le non-respect de cette interdiction sera sanctionné par une exclusion de la course.

      13. Les itinéraires et les points de contrôle sont (en partie) balisés. Cependant, tu es seul responsable du choix de l'itinéraire et du chemin, aussi bien dans les airs qu'au sol. Les coordonnées fournies par le CO peuvent varier légèrement en fonction du terrain.

      14. Pour les décollages et les atterrissages, seuls les prés fauchés et les chemins doivent être utilisés dans la mesure du possible. Les survols profonds, les décollages ou les atterrissages sur des prairies avec des animaux ne sont pas autorisés. Ils pourraient être effrayés, sortir du pâturage et causer des dégâts. Si tu ouvres les clôtures des pâturages, referme-les ! Si tu as causé des dégâts aux clôtures, etc, tu dois le signaler immédiatement au prochain point de contrôle (CP) ou à l'organisation Fly-SwissAlps.

      15. IMPORTANT : Si tu ne termines pas la course pour quelque raison que ce soit (abandon de la course), tu dois t'inscrire immédiatement au prochain point de contrôle (CP) ou à la direction de la course par téléphone/SMS/Télégrammes ! Si tu ne le fais pas et que tu provoques une recherche (Air-Zermatt), tu en supporteras seul les coûts!

      16. Si tu abandonnes la course prématurément pour quelque raison que ce soit, tu organises le retour à l'arrivée de manière in-dépendante dans la mesure du possible. Les frais y afférents sont à votre charge exclusive.

      17. La direction de la course peut arrêter la course à tout moment sans en donner la raison. Aucun frais ne sera remboursé.


    8. Équipement

      1. Équipement obligatoire (pour tous) : Tu dois porter cet équipement sur toi en permanence pendant toute la durée de la compétition et tu ne peux pas en changer pendant cette période. Vous pouvez être contrôlé par le CO à tout moment :

        • parapentes certifiés EN/LTF (EN 926-2 et 926-1) dans la gamme de poids spécifiée par le constructeur, sellettes avec protecteurs certifiés (EN 1651/LTF 91/09) et parachutes de secours certifiés (EN 12491).

        • Casque à coque dure : EN 966 (sports aériens), EN1077 (sports d'hiver). PAS DE CASQUE D'ESCALADE!

        • Constamment sur le réseau mobile suisse prêt à envoyer et à recevoir du cellulaire avec le groupe Telegram : Fly-SwissAlps.ch.

        • 1 x couverture de sauvetage (140 cm x 200 cm), 1 x élastique 1 x bandage d'urgence élastique (min. 200 cm x 4 cm), 1 x sifflet

        • Fiche d'urgence avec numéros d'urgence et informations complémentaires

        • PRO-Race SEULEMENT : lampe frontale avec piles de rechange

      2. Le traceur GPS et le téléphone portable doivent être portés en permanence. Le matériel peut être déposé dans un rayon de 300m d'un point de contrôle (PC) pour une courte durée. Le principe d'équité s'applique.

      3. Pour ton enregistrement électronique au point de contrôle et l'enregistrement du temps, le transpondeur intégré dans le dossard (ou dans une bande) est utilisé. Le numéro de départ doit être porté de manière visible sur le corps (poitrine, ventre, jambe) ou sur le sac à dos.

      4. Pour le suivi en direct, tu recevras un traceur GPS de Fly-SwissAlps pour la durée de la course. Vous êtes tenu de porter ce traceur sur vous à tout moment.

      5. Après la fin de la course, vous devez restituer le traceur GPS dans la zone de départ/arrivée ! En cas de perte ou de restitution manquante du GPS-Tracker jusqu'au dimanche 13 août 2023, 10h00 au plus tard, tu dois payer un montant de CHF/€ 100.-- ! Également en cas de récupération/restitution ultérieure du GPS-Tracker.

      6. Équipement recommandé:

        • Vêtements fonctionnels adaptés aux conditions météorologiques ( !) alpines

          Vêtements fonctionnels adaptés aux conditions météorologiques ( ! ) conditions météorologiques

        • Powerbank

        • bâtons de randonnée

        • Lunettes de soleil, crème solaire

        • Boissons & ; nourriture (en plus de la nourriture aux CP)


      7. Sécurité

        1. Tu es le seul responsable de ta navigabilité et de celle de ton matériel!

        2. Vous êtes seul responsable de votre choix d'itinéraire et de vos décisions en l'air et au sol!

        3. Pendant la compétition, le CO maintient un système de communication et de sécurité dans la zone de compétition. Les points de contrôle (PC) jouent un rôle central. En cas d'incident, tu dois d'abord t'y présenter ! Si ce n'est pas possible pour toi, contacte-nous immédiatement via le numéro d'urgence. Cependant, dans la zone de compétition alpine, nous ne pouvons garantir ni une surveillance ni une communication complètes ! Sois toujours conscient de cela ! Un SAT-tracker (InReach, SPOT etc.) est fortement recommandé!

        4. Le CO se réserve le droit de modifier le parcours, les points de contrôle (CP) ou les horaires à court terme, voire d'annuler la compétition, notamment si les conditions météorologiques et la protection des participants l'exigent.

        5. Le CO vous informera avant et pendant l'événement des changements importants ou des ajustements de la compétition via le groupe Telegram : Fly-Swissalps.ch.

        6. Si un autre participant a des problèmes évidents ou même un accident, tu dois l'aider immédiatement sans qu'on te le demande et alerter immédiatement le CO, le prochain point de contrôle (CP) ou les services de secours. Les numéros d'urgence les plus importants vous seront communiqués.

        7. Nous faisons appel à votre fair-play envers les autres concurrents et le CO.


      8. Décharge de responsabilité

        1. Le Fly-SwissAlps se déroule dans la difficile arène de vol alpin autour de Fiesch et du Goms. Les vents de vallée, les côtés sous le vent et les conditions météorologiques (vent, orages, etc.) peuvent être dangereux pour le vol ! Il y a beaucoup de câbles dans la zone de compétition (électricité/téléphone/câble) et des zones d'atterrissage étroites ! Nous t'avons déjà rendu explicitement attentif à ces circonstances sur le site Internet de notre manifestation ainsi que dans les briefings.

        2. Tu es conscient(e) de ces circonstances et tu connais tes capacités et tes limites. Tu es capable de prendre des décisions indépendantes même lorsque tu es physiquement fatigué et stressé!

        3. Tu es conscient qu'il n'y a pas de couverture radio GSM (mobile) partout dans la zone de compétition. La navigation assistée en ligne ou les appels à l'aide par téléphone portable risquent de ne pas être possibles ! Utilisez donc (PRO-Race) si possible en plus un système privé de localisation par satellite/appel d'urgence (InReach, SPOT, etc.).

        4. Avec ton inscription, tu renonces donc entièrement à toutes tes demandes de dommages et intérêts, de responsabilité ou de satis- faction contre l'organisation et ses agents, qui - indépendamment de la base juridique - pourraient être réclamées en rapport avec l'inscription ou la participation à la course.

        5. Vous signez également la clause de non-responsabilité et la renonciation lors de l'enregistrement. Vous déclarez ainsi votre accord sans restriction avec le présent règlement.


      9. Droits à l'image

        1. Pour les images (photo, vidéo), que nous prenons en tant qu'organisateurs du Fly-SwissAlps de vous ou de vos com-panions ou qui sont mises à notre disposition par des tiers, vous cédez tous les droits sur celles-ci de façon permanente et sans compensation aux organisateurs.

        2. En tant qu'organisateurs, nous avons le droit d'utiliser ces images à des fins de reportage et de publicité - notamment de les utiliser sur nos sites Internet ainsi que sur nos canaux de médias sociaux (Facebook, Instagram, Twitter, etc. ) sans restriction, de manière permanente et gratuite ou de les mettre à la disposition de nos partenaires médias ou de la SHV à des fins de reportage également.


      10. Protection des données

        1. Avec l'inscription, tu acceptes que nous, en tant qu'organisateurs du Fly-SwissAlps, ainsi que nos auxiliaires d'exécution, traitions librement les données personnelles à des fins d'exécution, de newsletter, de publication des résultats et de compte-rendu aux médias.

        2. Avec l'inscription, tu acceptes également que nous, en tant qu'organisateurs du Fly-SwissAlps, mettions tes données personnelles à la disposition de partenaires publicitaires et médiatiques.

        3. Dans tous les autres domaines, la loi suisse actuelle sur la protection des données s'applique.


      11. Dispositions finales

        1. Subsidiairement à ce règlement de compétition, les règlements sportifs actuels de la SHV-Hike'n'Fly League ainsi que de la X-Alps-Academy-Swisscup sont valables.

        2. La loi sur le dopage de Swiss Olympic ainsi que la charte éthique du sport suisse sont valables sans restriction.

        3. Les divergences concernant le classement ou l'interprétation des règles de compétition doivent être réglées d'un commun accord. Une protestation formelle doit être soumise par écrit au directeur de course au moins une heure avant la fin de la course. Si une protestation formelle est déposée, le CO désignera un jury - composé d'un membre du CO, d'une personne neutre et d'un participant. Le jury décide finalement à la majorité.

        4. Pour toutes les questions juridiques, le droit suisse est exclusivement applicable à l'exclusion du RDPI. Le lieu de juridiction dans tous les cas est Brig/VS.

Facebook       Instagram       YouTube